När revbenen får äta
det som återstår av knivarna,
och stenarna får krossa
det som återstår av maskinerna,
kommer vägen fortfarande vara levande,
för på detta sätt fortsätter nuet vara:
att även ni är skapade för liv.
Samuel Teeland är en svensk- och engelskspråkig poet, översättare och blivande bibliotekarie.
Samuels dikt går i dialog med den palestinska poeten Saleem Al Naffar's dikt Life (حياة) i översättning från arabiska av Muhammad Jihad Ismael.
Saleem Al-Naffar föddes i ett flyktingläger i Gaza efter att hans familj tvångsförflyttades från Jaffa. 1994 återvände han till Gaza, där han skulle komma att publicera många diktsamlingar, romaner och sin självbiografi. Den 7 december 2023 dödades Saleem av ett israeliskt luftangrepp, tillsammans med sin fru och barn.
Knives might eat
what remains of my ribs,
machines might smash
what remains of stones,
but life is coming,
for that is its way,
creating life even for us.