bedövar öronen
slagen
trummar trumhinnan
skör
pulserar i tinningarna
allt det röda
i våra kroppar
rör sig
våra ben
bedövade i slagen
trummar skinnet
olika nyanser
trumman slår rytmen
slår huden spricker
allt det röda
väller ut takten
våra ben
skallen skallar ropen
våra skelett
tunga ben
nedgrävda i rasmassorna
allt vårt röda
väller ut.
Adriana Aires Rastén är poet, översättare och en av initiativtagarna till We were playing in the clouds. Hennes dikt går i dialog med Suheir Hammads dikt What I Will.
Suheir Hammad är född 1973 i Jordanien av palestinska föräldrar som emigrerade till USA. Hammad växte upp i Brooklyn, New York City och hennes texter är starkt influerade av den lokala hip-hop-kulturen. Hennes texter blandar erfarenheter ur den palestinska diasporan med erfarenheter av att vara invandrare, muslim och kvinna.
I will not dance to your war drum.
I will not lend my soul nor my bones to your war drum.
I will not dance to your beating.