Junimorgon 2024
efter nattlig omläsning av Adania Shiblis ”Vi är alla lika fjärran från kärleken”
Är vi alla lika fjärran från kärleken
när min älskling slår ut med händerna
- du förstår ju inte! - i gathörnet där
sopkorgarna svämmar över av
gulblå silkesband och söndertrampade nejlikor
i väntan på gryningspatrullen.
Lika fjärran när vi skriker på varandra
om vem som är räddast
för att känna så här starkt
för att man inte vet hur det ska gå
och risken - risken! - risken att bli sårad
i sitt metaforiska hjärta.
Är vi alla lika nära kärleken
när jag snyftar in i hans skjortbröst
att jag inte kan föreställa mig något mer fruktansvärt
än att gå ensam hem
till min lägenhet med tätt tak och hela väggar
och lampor som tänds och släcks varje gång
man trycker på knappen och säkerhetslåsen
som ingen någonsin har försökt forcera
- hur skulle jag överleva! -
med mitt dignande kylskåp och
räkningarna som betalas via autogiro
från kontot som fylls på den tjugofemte.
Är vi verkligen lika fjärran från kärleken
när vi kysser varandra sönder och samman
mitt i gatan utan att någon lägger an och siktar
och fågelungarna börjar tjata i parkerna där
klänningarna glider förbi som en glittrande skallgångskedja
- jävla oväsen! - och våra flämtningar mellan löftena.
Är vi verkligen lika nära kärleken
när gryningspatrullen rullar fram i reflexgula overaller
beväpnade med högtrycksånga
och miljömärkta sopsäckar
och skrubbar kullerstenarna rena från natt
och jordgubbsspyor och champagne.
Hanna-Linnea Hannu (tidigare Rengfors) är född 1981, poet och författare till fyra böcker: Närhetsprincipen (2020), Candy (2020), Tillsammans i mörker (2022) och Ingen dal djup nog (2023).
Adania Shibli, född 1974 i Palestina, är en betydelsefull författare inom samtida arabiskspråkig litteratur. Hon har publicerat tre romaner: Beröring (2002, från arabiska till svenska 2018 av Jonathan Morén), Vi är alla lika fjärran från kärleken (2004, från arabiska till svenska 2018 av Anna Jansson) och En oansenlig detalj (2017, till svenska 2021 av Jonathan Morén). Romanerna har fått flera litterära priser och nomineringar. Hösten 2023 skulle Shibli ha tilldelats det tyska LiBeraturpreis på bokmässan i Frankfurt för sin senaste bok, men utdelningen sköts upp efter Hamas attack mot Israel oktober 2023. I en text i Dagens Nyheter 9/1 2024 skriver Shibli: Litteraturen är inte relevant för att den åstadkommer förändring, utan för att den manar till intimitet, reflektion, att föra andra nära oss själva, med smärta och allt; att leda oss mot att föreställa oss hur vi skulle kunna leva bättre.